Oversatt av: dsigurd
Jeg har en drøm
Jeg har en sang
Den synger jeg
Mot trussel og tvang
Vil man tro på under
Saga og legender
Kan man ta sitt lodd
Utan å bli brent
Sam Carmichael, Bill Anderson.
Harry Bright.
Taxi!
J.F.K, så fort du kan.
Herregud!
Jeg har savnet dere.
Vi er Sophie, Ali og Lisa. Verdens beste venner!
Jeg er Tøff - Lang - Liten. Vi kommer til å rocke øya!
- Sophie! Den er kjempefin. - Jeg vil også ha en.
Jeg skal gifte meg i morgen. Jeg er så glad for at dere er her.
Jeg har en hemmelighet jeg ikke kan fortelle til noen andre.
- Er du gravid?! - Nei.
- Jeg har bedt pappa til bryllupet. - Du tuller!
- Har du funnet ham? - Nei, ikke direkte.
Dere vet hva mamma sier når jeg spør om pappa.
En sommerflørt. Han var borte før hun visste at hun ventet meg.
Jeg har alltid nøyd meg med det svaret.
Jeg lette gjennom noen gamle esker og jeg fant denne her.
Det er dagboken som hun skrev det året hun gikk med meg.
- "17 juli. Hvilken natt...!" - Jeg vil nok ikke høre dette.
"Sam rodde oss over til en liten øy." Det er denne øya, Kalokari.
"Vi danset og kysset og..."
Punkt, punkt, punkt. Det var det de sa før i tiden.
"Sam er den rette. Jeg har aldri kjent det sånn før."
Honey Honey, som han rør meg Honey Honey
Honey Honey, å forfør meg Honey Honey
De prater om hvordan han er
Men jeg ville selv få se
Iblant er han ikke sann Veldig mye man
Nesten så man besvimer
Honey Honey, hva er dette Honey Honey
Honey Honey, hvilken hete Honey Honey
Når du kysser meg godnatt
Da kjennes det som at
Det brenner i hele meg Når du gjør din - grei!
- Så denne Sam er din pappa? - Mystikken tetner.
"Sam påstod at han elsket meg. Nå forteller han at han er forlovet"-
-"så han har reist hjem for å gifte seg. Jeg får aldri treffe ham igjen."
- Stakkars Donna! - "4 august. Hvilken natt...!"
"Bill leide en motorbåt og jeg tok ham til den lille øya."
"Jeg var fremdeles forelsket i Sam men Bill var så artig"-
-"og det ene førte til det andre... og punkt, punkt, punkt."
"11 august. Harry dukket plutselig opp så jeg lovte og vise ham øya."
"Han var så søt. Jeg kunne ikke hjelpe det og...punkt, punkt, punkt!"
- Her har vi brudepikene. - Donna!
Se på dere.
Slutt å vokse.
Det virker som dere allerede har det moro. Jeg har også hatt det moro.
Det vet vi.
Honey Honey, vil du ha meg Honey Honey
Honey Honey, bare ta meg Honey Honey
Det vakreste jeg har sett
For meg er du den rette
Av mannen de andra ser Ser jeg mye - mer!
- Helvete. - Min mening også.
- Hvem av dem er din pappa? - Jeg vet ikke.
Hvem ba du hit?
Herregud...!
Vet de om det?
Skulle jeg ha skrevet: "Kom til mitt bryllup. Du kan være min far".
De tror att mamma ba dem. Ikke rart om de svarte ja.
Honey Honey, som du rører meg Honey Honey
Honey Honey, å forfør meg Honey Honey
Har undret så mange år
Og snart så kanskje jeg forstår
Så nysgjerrig på å se Vite hvem du er
Jeg skal til Kalokari. Når går neste båt?
- På mandag. - Helvete.
Min mening også.
- Bruden eller brudgommen? - Bruden...som jeg aldri har møtt.
Trenger du skyss til Kalokari?
Unnskyld. Jeg har en eldre dame med meg.
- Min mamma behøver en sitteplass. - Vi er like gamle.
Visse deler av oss, ja.
Efharisto.
Han har din bok.
Stavros.
Det er bare en fisk.
- Du er så vakker. - Vi kommer å være utrolige i morgen.
- Jeg vil at pappa gir meg bort. - Håper altergangen er bred.
Jeg kjenner igjen pappa når jeg ser ham.
Sky!
- Jeg skal gifte meg i morgen! - Vær forsiktige.
- Hva synes du? - Ja!
Bestemmer du blir det et treminutters bryllup i jeans og T-shirt.
Du får meg å virke så uromantisk. Jeg vil bare spare til en reise.
Vi skal ingen steder enda. Vær så snill og gå, vi er veldig opptatte.
- Jeg fikser bare rekvisita for i kveld. - Till hans utdrikningslag.
Hvorfor har du ikke fortalt det til ham?
- Då må jeg fortelle mamma. - Donna kommer til å drepe deg.
Da er det for sent.
Det kjennes ut som en bit av meg mangler.
Når jeg treffer min pappa...
...kommer alt til å falle på plass.
Kom igjen, Kleopatra.
Skoen min!
Se hvem som har skylt i land.
- For én kveld. - Og bare én kveld.
Donna and the Dynamos!
- Du ser strålende ut. - Du ser ut som en gammel hippie.
- Hvordan fikk du de der? - Av den tredje mannen min.
Dynamos! Dynamitt!
Sover hele dagen og fester natten lang!
Kommer det noen menn til bryllupet? Noen trivelig greker?
Nå begynner det! Mann nummer fire er på vei.
Ikke til meg. Til henne.
Nå når boken ble en suksess og hun har fått hele verden til å lage fylt sopp-
-og andre grønnsaker er det på tide å finne den rette.
Kjære! Hold opp!
Dere er jo fine forbilder for Sophie. Seriebruden og den lille eremitten.
Sånn er jeg. En enslig ulv.
Når flytter kjærlighetsparet?
Hvem vet. Jeg vet ikke hva som foregår i ungens hode.
Hun vil ha ett stort, hvitt bryllup og de har mange planer for hotellet.
- Iblant tror jeg de aldri flytter. - Vil du virkelig ha det slik?
Jeg vil hennes beste. Tydeligvis ikke.
Sky! Kom og treff mina dua-jenter.
- Dua-jenter - aldri i livet. - Han har hovedrollen i morgen.
- Du må være Rosie. - Det stemmer.
Du må være Tanya. Jeg har hørt mye om deg.
- Bare fæle saker antar jeg. - Og alt er sant.
Du er vel Bill Anderson?
- Med "En kille i en båt i Botswana". - Ja det er meg.
Din bok er gull for oss kontorrotter. Jeg kan virke stiv, men i virkeligheten-
-vandrer jeg til verdens ende.
Prøv det på ordentlig.
Jeg er dessverre ingen spontan eventyrer.
- Kjenner dere Donna godt. - Vi har ikke hatt kontakt på 20 år.
- Innbydelsen kom som lyn fra klar himmel. - Det har ikke jeg heller.
Vi burde tatt med en respirator.
Hvorfor går jeg med stiletthæler?
Jøsses.
- Tante Rosie! - Se så vakker hun har blitt.
Kom til meg.
Du blir vakrere for vær gang jeg ser deg.
- Du kommer sikkert ikke på hvem jeg er. - Ikke etter alle plastisk-operasjonene.
Det er klart jeg gjør, tante Tanya! Du har ikke forandret deg.
Hun har hele livet framfor seg.
Jeg skal gifte meg, ikke gå i kloster.
- Hun er bestemt. Jeg liker det. - Som mor, så datter.
- Da skulle hun ikke gifte seg så ung. - Jeg er ikke gift i det hele tatt.
- Jeg skulle akkurat ta ned vasken. - Tanya forsøker å stikke av.
Med dagens teknikk burde de finne opp en maskin som rer opp sengene.
Om de gjorde det skulle du allikevel re dem på nytt. Jeg kjenner deg.
- Han skal legge meg ut på Internet. - Jeg lager en hjemmeside.
Jeg tror at det her stedet har høyt potensiale, men ingen vet at vi finnes.
Det krever god markedsføring.
Vi vil at romantikken skal komme fram.
Det sies at Afrodites fontene lå her.
Vannet skulle gi kjærlighet og lykke.
- Kan jeg få et glass? - Jeg tar en bøtte.
Jeg trodde ikke du ville ha så mange turister.
Noen fler hadde vært hyggelig.
Slik er det med toalettet...
Om den ikke spyler så gå og kom tilbake etter en stund...
Ingenting fungerer her, utenom meg selv.
Jeg har drevet hotellet i 15 år og jeg har aldri hatt fri.
Jeg jobber natt, jeg jobber dag Så regningene klarer jeg
Det er hardt
Jeg spinker alltid og jeg sparer Men enda har jeg ingenting igjen
- Det er hardt - Den er ødelagt.
Har en drøm som skal bli sann Jeg vil ha en formuende mann
Som gir meg alt jeg peker på Ja, alt jeg drømte om skal jeg få
Money, money, money Jeg og han i Rikmannens verden
Money, money, money Sagaen sann i Rikmannens verden
Jeg kan leve i fred
Si det som man ikke kan i Rikmannens verden
- En mann som han er vanskelig å få - Men han er alt jeg tenker på
Det er hardt
Og om han ville gifte seg Så valgte han vel neppe meg
Det er hardt
Jeg tror jeg har en sjanse igjen
I Las Vegas og Monaco
Å vinne en formue En ny og rik identitet
Money, money, money Alt går an i Rikmannens verden
Money, money, money Sagaen sann i Rikmannens verden
Jeg kan leve i fred
Si det som man ikke kan i Rikmannens verden
Money, money, money Jeg og han i Rikmannens verden
Money, money, money Sagaen sann i Rikmannens verden
Jeg kan leve i fred
Si det som man ikke kan i Rikmannens verden
- Hva er det som hender? - Kjente dere det?
Jorden rister under oss. Kom så går vi og har det moro.
Har Tanya pakket for å seile jorden rundt?
Donna! Truse eller tanntråd?
Er den spiselig?
"Verdens mest luksuriøse fuktkrem inneholder korn av 24 karats gull"-
-"og ekstrakt av eseltestikel."
- Du er bare misunnelig. - Og har penger igjen.
Det er prisen man betaler om man vil drikke kl 11 på morgenen.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
Vi er her for brylluppet. Jeg er Bill Anderson.
Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
- Vi er vel ventet? - Ja.
- Er du Donnas datter? - Jeg synes du virket kjent.
- Sophia? - Sophie.
- Sophia er det greske navnet. - Jeg er oppkalt etter en Sophia.
Jeg hadde en gresk gammeltante i Hellas som het Sophia.
Er de greit om vi går til rommene våre før vi treffer din mamma?
Jeg vil stelle meg litt.
Nei! Jeg mener ja. Kom denne veien.
Kom.
Herregud. Jeg har en sprekk på gården som jeg må fikse.
Hør her.
Jeg vet at du kommer til å tjene en formue på...
Jeg vet at du kommer til å tjene en formue på Skys hjemmeside.
- Klarer du deg fram til det? - Tanya vil pante smykkene sine.
- Nei. Trenger du et lån? - Nei, kjære. Jeg bare klager.
- Jeg trenger ikke å bli tatt hånd om. - Blir du tatt hånd om?
- Hva mener du? - Får du noe...?
Du mener...?
- Nei. Det tar for mye energi. - Det blir bare mer arbeid.
Jeg er så glad alt det der er over.
Jeg savner det ikke i hele tatt.
Hvor er Donna?
Opp med dere.
Jeg vil ikke være utakknemlig, men kan jeg få se rommet mitt nå?
- Jeg tror at dette er rommet ditt. - Kan vi treffe Donna nå?
Jeg sendte innbydelsene. Mamma vet ingenting.
Hun har gjort så mye for meg og hun prater alltid om dere.
Den største overraskelsen for henne er at dere kom til mitt bryllup.
Sophie... Jeg kan ikke være her.
Sist jeg så din mamma sa hun at hun aldri ville se meg igjen.
Det er mange år siden. Det skulle bety veldig mye for meg.
Jeg vet du har brukt mye tid på dette. - Jeg synes vi skal gå tilbake til båten.
Nei. Dette er et eventyr.
Det var mot alle odds at dere skulle svare og nå har dere kommet helt hit.
Det må være en grunn til at dere har kommet.
Som om noe kalte på dere.
Du er akkurat som din mamma.
Flaks at mine sønner ikke har truffet deg.
- Har du sønner? - To. En dag vil jeg ta dem med hit.
Slik som du gjorde med mamma?
Det er Donna.
Jeg må gå. Vær så snill å bli.
Lov å ikke fortelle til noen at jeg ba dere.
- Javisst. - Jeg lover.
Finnes det noen buksepresse på øya?
Harry.
Bill.
Som du lurte meg Og du vet når det var
Så jeg sa til meg selv Du er ingenting å ha
Lære seg å gå Det var hardt for jeg snubbelet på
Alle tanker som bekymrer deg
De som tenner en ild i meg
Når jeg ser deg hører jeg klokkene slå
Når du ler så er jeg høyt i det blå
Mamma Mia! Er jeg der igjen?
Nei, nei, kan jeg ikke snu?
Mamma Mia! Du er her igjen
Si meg, si meg, kan du være den ene?
Dagene har vært grå Sangene sørgelig blå
For meg Det er min realitet
Mamma Mia! Det er alt jeg vet
Nei, nei, jeg er lei av ensomheten
Jeg var lei meg og sint Når det bare tok slutt
Hvem kan telle de dagene Når jeg ikke holdt ut
Lære seg å gå Det var hardt for jeg snubbelet på
Alle tanker som bekymrer deg
De som tenner en ild i meg
Når jeg ser deg hører jeg klokkene slå
Når du ler Så er jeg høyt i det blå
Mamma Mia! Er jeg der igjen?
Nei, nei, kan jeg ikke snu?
Mamma Mia! Du er her igjen
Si meg, si meg, kan du være den ene?
Dagene har vært grå Sangene sørgelig blå
For meg Det er min realitet
Mamma Mia! Det er alt jeg vet
Nei, nei, jeg er lei ensomheten
Du vet hvordan man gjør en entré.
- Jeg drømmer. Dere er ikke her. - Skal jeg klype deg?
Bill Anderson!
Du kjenner ikke igjen meg, hva?
Harry, det er du.
Jeg kan ha forandret meg en del men det har ikke du.
Hva gjør dere her?
- Jeg skriver en artikkel om reiser. - Jeg tok en spontan-ferie.
- Jeg tenkte å se innom og si hei. - Hva er det snakk om?
Et lykkelig sammentreff da tre fremmede tenkte det samme.
Fremmede? Kjenner dere ikke hverandre?
Sånn kan man si det.
- Hvem sa at dere kunne bo i geitestallen? - Jeg oppfattet ikke navnet.
- En gresk kvinne. - Hun sa vi kanskje ikke fikk bo her.
Helt rett. Dere kan ikke bo her.
Jeg har stengt, det er fullt og jeg er opptatt.
En jente i byen skal gifte seg.
Bekymre deg ikke. Bill er vant med å leve enkelt.
Jeg er spontan.
- Du da? - Jeg ville bare se øya.
Du vet hva den betydde for meg.
Jeg skal ordne en båt som tar dere tilbake til fastlandet.
- Jeg har en båt. - Bra. Ta den da.
Og lett anker.
Det var koselig å se deg.
Det her kiler smaksløkene dine.
- Jeg kunne vare din mamma. - Mormor.
- Hvor er Sophie? - Jeg tror hun gikk ned til stranden.
Donna!
Chiquitita, hvordan har du det?
Hvorfor er du så lei deg?
Tårer på ditt kinn
Er det kanskje bryllupsstresset?
Det er tungt å se deg sånn her
Ikke noe lurer riktige venner
Jeg kan se
At det er noe tungt du kjenner
Chiquitita, si hva det er
Kjære, du kan vel fortelle
Dele alt med meg
For jeg tror at det kan lette
Du var alltid den som var sterk
Men nå er du den som trenger
Det som tynger deg Skal du sikkert komme over
Chiquitita, du er som meg
Og ditt hjerte verker en tid Hele sjelen lider
Og da gir du opp men siden Skal du se igjen
At det kommer bedre tider
Chiquitita, jeg er som deg
Og om smerten plager deg dypt
Og vi vet at tiden går At den leger sår
Syng en ny sang Chiquitita
Tiden går Og den leger sår
Syng en ny sang
- Det er pappaen hennes. - Hvem sin pappa?
Sophies pappa.
Jeg har alltid sagt at det var Sam, som reiste hjem for å gifte seg.
Jeg er ikke så sikker på at det var han.
Det fantes to andre omtrent samtidig.
Du slemme jente!
- Hvorfor har du ikke fortalt? - Jeg trodde ikke jeg skulle trenge det.
Jeg hadde aldri drømt om å se alle tre i min geitestall-
-ventende på min datters bryllup.
I geitestallen?
Nei, vent!
De må ikke høre dere!
- Det er ingen her. - Er du sikker?
Skulle jeg glemme min datters fedre?
Alle var her. Sam Carmichael, Bill Anderson og Harry Head-Banger.
Harry må ha gått tilbake til båten.
Håper de har druknet.
Hva gjør de her? Det er skjebnen.
Det er veldig gresk.
- Vet de om Sophie? - Tror du at de er synske?
- Jeg har aldri sagt noe. - At du aldri har fortalt...
Det handler ikke om meg. Hovedsaken er at Sophie aldri får greie på det.
Hun tar det kanskje bra.
Dere kjenner ikke min datter.
- De er borte. - Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg vet ikke hvor de er, eller hvorfor de er her.
Alt er min feil fordi jeg var en dum villstyring.
- Du høres ut som din mamma. - Det gjør jeg ikke!
Det gjør du det så! - Katolsk skyldighet.
- Du har levd som en nonne. - Hva har hent med partyprinsessen?
- Jeg ble eldre. - Bli yngre igjen da.
Til helvete med de som ikke tåler spøk!
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år Du er fin
Danse til Dancing Queen
Alt kan hende en fredagskveld
Leter etter noe spesielt
Som kan høre musikken Treffe samme tone
Vekke din inspirasjon
Du er dronning og han er konge
Varm er natten og den er ung
Kroppene og musikken Allting her og nå
Rytmen som dunker i deg
Den sier aldri nei
Danse til Dancing Queen
Ung og søt Og med sikker mine
Dancing Queen
Synger ordene og melodien Oh yeah
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år
Du er fin Diggin' the Dancing Queen
Paradiset de tror de ser
Var en hildring og ikke mer
Jakten går gjennom natten Her er ditt revir
Rytmen som dunker i deg
Den sier aldri nei
Danse til Dancing Queen
Ung og søt Og med sikker mine
Dancing Queen
Synger ordene og melodien Oh yeah
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år Du er fin
Diggin' the Dancing Queen
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år
Du er fin
Diggin' the Dancing Queen
Vent! Ikke dra.
Sophie!
- Vi skal seile rundt øya. Blir du med? - Dere lovte å komme til bryllupet mitt.
Mammaen din kastet oss ut fra geitestallen.
Donna flippet ut når hun så oss.
Hun kan ikke tenke klart. Hun er stresset på grunn av bryllupet.
I morgen blir hun glad for denne overraskelsen.
Tror du det?
- Du tok mammas gitar. - Nei, jeg lånte den.
Se her. D.S - Donna Sheridan.
- H.B - Head-Banger. - Head-Banger?
Jeg kjøpte den til henne. 10 pund pluss min Johnny Rotten-trøye.
Mammaen din kjente en ordentlig rebell.
Jeg studerte i Paris når vi traff hverandre.
Jeg hoppet på et tog og fulgte med henne til Hellas.
Ganske spontant.
Minnene er igjen Siste sommeren
Sørgelig vidunderlig
Evig framtidstro Håpet kunne gro
Siste sommeren Minnene bygger bo
Paris var vårt, vi gikk langs Seine Kom fram til Eiffeltårnets fot
Dagen uforglemmelig
Jeg var så lykkelig for du var til
Hos meg og intet annet sted
Åh yes!
Som flower powerns tid en gang
Gleden uuttømmelig
Men inni En redsel vi holdt bort
Vi visste nok At våre liv er kort
Så jeg og du Vi levde bare her og nå
Minnene er her Siste sommeren
Sørgelig vidunderlig
Trangt ved Notre Dame Men vi tok oss fram
Siste sommeren Vi gikk hånd i hånd
Brød og billig vin Siste sommeren
Ikke på rutine
Lekenheten vant Dagene forsvant
Siste sommeren Vi var med hverandre
Nå er du ansatt i en bank
Familiemann og fotballfan
Og du heter Harry
Så grått og trist
Men, du er min helt først som sist
Sophie!
Jeg må gå men vær så snill og kom i morgen.
- Vi kommer. - Vi lover.
Evig framtidstro Håpet kunne gro
Siste sommeren Minnene bygger bo
- Sky! - Hvor har du vært?
Det har kommet folk hele ettermiddagen.
Jeg reiste rundt øya og glemte tiden.
- Hvor skal du? - Til utdrikningslaget, min kveld.
Som noen kaller det, men for meg...
...er det kvelden før mitt livs største eventyr.
Du vet at jeg ville finne pappaen min.
Vi har snakket om det. Du trenger ingen pappa. Du har en familie.
- Da forlater du meg aldri? - Du har snudd min verden opp og ned.
Vær aldri sjalu og mistenksom
Nå ser jeg mulige trusler i alle andre menn
Og jeg vil eie deg, holde fast
Det jeg sa om at røyking er min eneste last
Det stemmer ikke mer
Før alt er opp og ned
Logikk og sans er ute av balanse
Jeg ber og ber
All din kjærlighet kan du gi
I trygg forvaring hos meg
Jeg var forsvarsløs, et åpent mål
Jeg som var kjent får å ha en vilje lagd av stål
Hvordan har du greid å forføre meg
En voksen kvinne som jeg skal kunne si nei
Men utryggheten tar
Når ikke du er her
Og stoltheten Jeg svelger den
Og jeg forlanger
All din kjærlighet kan du gi
I trygg forvaring hos meg
Om jorden skulle revne
I trygg forvaring hos meg
All din kjærlighet kan du gi
I trygg forvaring hos meg
Mine damer, og ingen herrer.
La meg få presentere før en eneste kveld...
- For vi orker ikke mer. - Snakk for deg selv.
Verdens første girl power-band.
Donna and the Dynamos!
Super Trouper-stråler skal få se meg
Akkurat slik jeg er
I mitt livs konsert
Det vet jeg fordi du er her
Alt var bare kaldt og grått og trist
Når jeg ringte i går fra Glasgow
Dårlig mat og reiser og til sist
ville jeg bare komme hjem
Jeg blir lykkelig av å vite at du kommer
De vet, på mitt hotell
Alle sangene blir sanne når jeg synger dem i kveld
Super Trouper-stråler skal gå med meg
- Det er vår sang. - Deres? Det er vår.
Stjernen lyser klar
Blendende og vidunderlig
Da kommer Super Trouper-soler til å få se meg
Akkurat slik jeg er
I mitt livs konsert
Det vet jeg fordi du er her
Flere tusen venner ler mot meg
Det er mer en noen kan ønske Enda vil jeg bare være med deg
Det er deg jeg vil være nære
Super Trouper-stråler skal gå med meg
Alle skritt jeg tar
Stjernen lyser klar
Blendende og vidunderlig
Då kommer Super Trouper-soler skal få se meg
Akkurat slik jeg er
I mitt livs konsert
Det vet jeg fordi du
er her
Unnskyld. Det her er et utdrikningslag. Bare kvinner får være her.
Okay.
Hvorfor er de her? De får ikke ødelegge Sophies bryllup.
Du var jo ikke glad for bryllupet?
Jeg vil ikke at de ødelegger det. De har ingen rett til å komme hit.
Hva har de noen gang gjort for sin datter?
- De visste ikke at hun fantes. - De behøvde vel ikke vite det?
Jeg har klart meg bra alene med Sophie.
Jeg skal ikke bryte i sammen på grunn av... en utløsning.
Finns det noen mann der ute
Som kan høre meg
Gi meg, gi meg, gi meg En mann etter midnatt
Kan noen hjelpe meg Jage bort skyggene
Hei.
Jeg burde fortelle Donna at jeg ikke vil noen vondt.
- Vi burde vente til hun har drukket litt. - Bra idé.
Se hva du tenet på båten. Det her er riktig bra.
Hvorfor utvikler du det ikke? Du har talent.
- Jeg har nok å gjøre her. - Er det virkelig din drøm?
- Og drive hotell med Donna? - Hun klarer det ikke selv.
Jeg tegnet denne plassen på baksiden av en meny en gang.
- Jeg har drømt om å komme tilbake. - hva stoppet deg?
- Hva har din mamma sagt om meg? - Hun har aldri pratet om deg.
Hva gjør jeg her?
Vi må ha luft!
Noen der oppe er ute etter meg. Sikkert min mor.
- Hun pleide jo skinne som sola. - Nå kaster vi dem ut!
De kommer til å stille spørsmål. Hjelp meg med støvlene.
- Yoga har gitt meg større føtter. - Slik gjør vi det...
Vi drikker dem fulle i kveld, og i morgen tar Tanya og jeg-
-...dem med ut og fisker. - Fisker?!
Hva synes du vi skal gjøre med tre menn?
Det får meg til å tenke på tidligere tider.
Er du okay?
Tenk at Donna har en voksen datter.
Har du noen barn, Harry?
Jeg har to hunder, Lucy og Kipper. Noe annet forhold har jeg ikke.
Om jeg hadde hatt en datter hadde jeg skjemt henne bort.
- Er pappaen din her? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvem pappaen min er.
Hvordan fikk Donna råd til den her plassen?
Hun arvet penger av den gamle damen som hun tok hånd om når jeg var liten.
- Sophia som jeg er døpt etter. - Min gammeltante?
Jeg hørte at pengene gikk til noen i familien.
- Hvor gammel er du? - 20.
Unnskylder du meg litt?
Beklager.
Hør nå her.
Vent! Hvorfor ga din gammeltante penger til mamma?
Jeg har levd med et spørsmål. Jeg vil ikke ha flere hemmeligheter.
- Hva vil du meg? - Kjære Bill.
Er du min pappa?
Ja, jeg tror det.
Ja.
- Vet du hva jeg skal si nå? - Du har vel ikke en tvilling?
Vil du gi meg bort i morgen? Det blir vår hemmelighet til i morgen.
Din lille...
Jøsses...
Folk som puster inn En duft av spent forventning
Vinn eller forsvinn
Blikkene jeg sender, de treffer rett Og dine øyne bare ler
Nå er vi her igjen Og leter etter spenningen
Og fra og med entré
Spiller vi Fra scene til scene
Netter uten slutt
Voulez-Vous
Ingenting å angre Det er her og nå
Det er jeg og det er du
Voulez-Vous
Ingenting å love Ingen håp og tro
La question C´est Voulez-Vous
Voulez-Vous
Gå og dans med mamma.
Sophie. Jeg vet hvorfor jeg er her. Hvorfor har ikke Donna fortalt det?
Hvor lenge har du visst at jeg er din pappa?
Ikke lenge i det hele tatt. Mamma vet ingenting.
- Kan vi venta til etter bryllupet? - Hvem skal gi deg bort?
- Ingen. - Jeg skal. Det blir vår hemmelighet.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke puste!
Herregud! Jeg er din pappa!
Det var derfor du ba meg. Du vil at pappaen din skal gi deg bort.
Jeg lover å gjøre det.
Voulez-Vous
Ingenting å angre Det er her og nå
Det er jeg og det er du
Voulez-Vous
Ingenting å love Ingen håp og tro
La question C´est Voulez-Vous
Voulez-Vous
Sophie!
God morgen. Opp og hopp.
Jeg har ikke sovet i natt. De er fremdeles på øya.
- Vi må gjøre noe. - Donna! Det er greit.
Jeg har ikke sovet. Tre pappaer kommer, to må dumpes, men hvilke?
- Jeg drar og fisker med Bill og Sam. - Vi tar en hver, forhører dem og avgjør.
Harry skal lære Tanya om vannsport.
Sykesøster! Eseltestikel, fort!
- Etter deg. - Nei gå du.
- Jeg har noe å fortelle. - Jeg også.
Jeg oppdaget noe fantastisk i går.
En vekker om måten å se på meg selv på. Og hva jeg vil.
I går kveld? Visste du ikke det fra før?
Mistenkte du ikke engang at du var...?
Nei, det har alltid vært en hemmelighet.
- Og nå går du ut med det? - Nei, det er hemmelig.
Alt avsløres i kveld.
Når vi snakker om avsløringer. I går kveld...
- Du og den lille damen? - Jeg vet hva som foregår.
- Nei, det vet du ikke. - Ved første øyekast.
Du tuller?
Jeg skal være ærlig. Jeg tror ikke at jeg klarer dette.
Hun er en fantastisk jente men kan jeg slippe henne inn i livet mitt?
Hvor er din spontanitet, Bill?
- Denne familien... - Du behøver ikke gifte deg med henne.
- Hva? - Hallo!
Hei! Akkurat i tide til frokost. Her serverer vi alt.
- Det ser jeg! - Egg og masse bacon.
Jeg skal bare...
Hei.
- Føler du deg okay? - Ja, det er okay.
I går kveld... Hvordan er det mellom deg og Sky?
Fortell meg.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Det vet du vel.
Du behøver ikke gjøre noe.
Det er ikke for sent. Jeg kan avlyse bryllupet.
- Avlyse bryllupet? - Er det ikke det du vil?
- Nei. Det er det du som vil. - Nei.
Du forstår ikke. Du har aldri giftet deg.
Du fikk barn uten å gifte deg!
Jeg vet ikke hvorfor du er sint på meg.
Jeg elsker Sky og vil være sammen med ham.
Mine barn skal ikke lure på hvem pappaen deres er.
For det suger!
Sophie skal få et fint bryllup. Eller hva?
Dere skal hjelpe meg. Han må bli ferdig.
Jeg ser att du har tatt vare på sekkepipa mi..
Den skal skremme hjem uønskede gjester.
Du behøver ikke sekkepiper for det.
- Hva gjør du her, Sam? - Dette var jo drømmen vår.
- En villa på øya. - Det her er min verkelighet.
Tungt arbeide og store lån.
Og et hotell som forfaller.
- Jeg kan hjelpe deg. - Jeg kan...ta hånd om problemene selv.
- Hvorfor sa du ikke noe om Sophies bryllup? - Jeg syntes ikke det angikk deg.
Hvorfor skal hun bli her på øya? Hun burde skaffe seg et eget liv.
- Hun er en smart jente. - Jeg vet...
- Min datter har en egen vilje. - Jeg merker det.
Jeg merker det.
Hun er så ung. Vet hun egentlig hva hun vil?
Jeg tror hun vil vise deg at hun ikke forlater deg ensom her.
- Hva mener du? - Jeg vet at man skal slippe taket.
Om Sophie visste at du klarte deg, skulle hun gjøre noe annet da?
Det er sånn det er. Jeg elsker å være ensom.
Hver morgen er jeg glad jeg ikke har en mann som bestemmer over meg.
Jeg er fri og singel!
Det er toppen!
Hvor er gleden nå Kan ikke finne den
Jeg vil jo åpne meg Men du har stengt igjen
Hvor gjorde vi av ømheten Vi hadde for hverandre
Jeg nekter å tro At kjærlighet bare blir til sand
Når du er nede Hører du da dette, S.O.S
Jeg vil forstå deg Si hvordan jeg når deg, S.O.S
Om du går Bara tanken er svimlende hård
Om du går Meget hårdere enn du forstår
Du står ved siden av meg Men er likevel ikke her
Og varmen i ditt blikk Finnes ikke lenger der
Alt som en kvinne har å gi
Det trodde jeg at jeg ga
Kan aldri tro At kjærlighet bare går sin vei
Når du er nede Hører du da dette, S.O.S
Jeg vil forstå deg Si hvordan jeg når deg, S.O.S
Om du går Bara tanken er svimlende hård
Om du går Meget hårdere enn du forstår
Donna sliter seg ut før bryllupet. Hva pleier pappaen å gjøre?
Betale. Men min pappa dro grensen for det ved mitt tredje.
- Unnskyld. - Harry!
- Tanya!
- Skal vi fortsette der vi sluttet i går? - I går hente aldri.
Jeg har satt en strek over det.
Tiden bare flyr i vei. Nå har jeg andre ting å gjøre.
- Ødelegg ikke et mesterverk. - Det slutter bare på en måte.
- Du kan ikke se bort fra person-kjemien. - Gutter som leker med ilden brenner seg.
Du er varm Kiler meg
Jeg kan se hva du vil og du håper At jeg kan gi
Men det er ingen idé
I din kropp En vulkan
Hele du bare rister Og vil at jeg blir likedan
Men du er bare et barn
En eneste dans kan jeg våge Men jeg må spørre
Venter ikke mamma på deg
Et lite ord i ditt øre Se, men ikke røre
Venter ikke mamma på deg
- Fantasier - Fantasier, men den drømmer er
Sikkert best på langt hold Har din mamma kontroll
- Fantasier - Fantasier, hva din lengsel er
Spiller ingen rolle Har din mamma kontroll
Jeg forstår Gi og ta
Men jeg tror ikke du Er moden for det jeg vil ha
Så mye yngre en meg
Du er så søt Og så spontan
I ditt smil Leser jeg lett vær del i din plan
Men du er bare et barn
En eneste dans kan jeg våge Men jeg må spørre
Venter ikke mamma på deg
Et lite ord i ditt øre Se, men ikke røre
Venter ikke mamma på deg
En eneste dans kan jeg våge Men jeg må spørre
Venter ikke mamma på deg
Et lite ord i ditt øre Se, men ikke røre
Venter ikke mamma på deg
Kom, jenter. Det gjorde vi bra.
Det spiller ingen rolle hvilke farge det er. Det blir fint likevel.
Hvor vil du ha denne?
Bort fra varmen. Dekk den til.
Harry, hva gjør du her?
- Jeg ville gi deg denne. - Jeg mente ikke akkurat her...
Hvorfor er du på øya...? Hva er dette?
Du har hatt det trangt under Sophies oppvekst.
Jeg ville bare gi et lite bidrag til bryllupet.
- Jeg kan ikke ta imot det. - Nei.
- Harry! - Da må du fange meg.
Dere er bare misunnelige.
- Hva er det? - Du må hjelpe meg.
Elskling!
Sophie!
Jeg har gjort noe galt. Alle pappaene er her og vil gi meg bort.
Hva?
Jeg leste mammas dagbok og det finns tre mulige fedre.
- Hvorfor er de her? - Jeg ba dem.
Jeg trodde jeg skulle kjenne ham igjen når jeg så ham.
Mamma kommer til å drepe meg.
- Har du bedt dem uten å si noe? - Jeg trodde du ville stoppe meg.
Jeg vet at jeg har rotet det til.
Handler bryllupet om å finne din far?
Nei.
Jeg ville ha et enkelt bryllup men du ville stelle i stand et sirkus.
- Jeg vil vita hvem jeg er. - Å finne ham gir ikke svaret.
Du må finne deg selv og...
Det ironiske er at jeg reiste for å finne meg selv.
Men jeg ga opp alt for deg.
Fordi jeg elsket deg, men nå vet jeg ikke lenger...
- Vet du ikke om du elsker meg? - Jo, men du burde fortalt meg.
Står alt bra til?
- Hva er skjedd? - Ikke nå, Sam.
Jeg kan jo ikke gi deg bort om du er ulykkelig.
Mamma har allerede sagt alt det der.
- Mine ekteskap sluttet ikke lykkelig. - Det var du! Ikke jeg.
Jeg elsker Sky over alt. Kjente du det sånn når du giftet deg?
Nei.
Hei. Skal du ikke kle på deg?
Skulle ikke Ali og Lisa hjelpe deg?
Vil du hjelpe meg?
Vent. Det er greit.
Det er god tid.
Ryggsekk og caps Bakfram når hun går til skolen
Vinker og ler Med et fraværende blikk
Ser henne gå Og jeg kjenner et stikk av smerte
Satt jeg med min avis når hun gikk
Hva vet jeg om de tanker som hun tenker
Og tiden som hun gir meg renner ut
Min lykke er de øyeblikk hun ser meg
Noen verdifulle minutter
Kan man ha en solkatt i et bur
Hvordan kan jeg fange små sekunder
Av hennes under Kan man ha en solkatt i en bur
Dele alle hvor og når og hvordan Hver gang jeg tror jeg vet
Har hun byttet bane Kan man ha en solkatt i en bur
Søvnige ord Hun og jeg ved vårt frokostbord
Enda en dag Da vi knapt ser hverandre
Så når hun har gått Kommer følelsen jeg ofte kjenner
Sjansene jeg hadde som forsvant
Hva hente med de eventyr jeg drømte om
Og reisene jeg planla for oss
En uke her og der men ikke mere
Så vanskelig å komme løs
Kan man ha en solkatt i en bur Hvordan kan jeg fange små sekunder
Av hennes under Kan man ha en solkatt i en bur
Dele alle hvor og når og hvordan Hver gang jeg tror jeg vet
Har hun byttet bane Kan man ha en solkatt i en bur
Synes du jeg har sviktet deg?
- Hvordan kan du tro det? - For alt du har gjort...
Dynamos og fostret opp et barn. Og drive hotellet helt selv.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg kunne ikke reise hjem.
Når jeg ble gravid sa min mamma at jeg ikke fikk komme tilbake.
Jeg vil ikke ha det annerledes. Se hva vi har opplevd.
Vil du forlate meg?
Ja.
Jeg ønsker at jeg kunne stoppe tiden
Og leve alle stundene om igjen
Alle gode stunder
Ryggsekk og caps Bakfram når hun går til skolen
Vinker og ler Med et fraværende blikk
Donna! Hvem skal gi bort Sophie?
- Jeg. - Hva med pappaen da?
- Han er ikke her. - Hun vil ha sin pappa her.
- Tenk om han også vil det. - Slutt, Sam.
- Jeg orker ikke høre på dette nå. - Det her handler om oss.
Jeg er trøtt av ord
Orker ikke mer
Sår fra lenge siden
Går lett opp igjen
Alle kort er lagt
Vi har ingen fler
Lyset det brant ut
Spillet det tok slutt
Og vinneren tar alt
I skyggen er det kaldt
Taperen står ensom og ser på
Jeg var bare din
Trodde at jeg visste
Hvor din trohet lå
Trodde at jeg så
Mannen i mitt liv
Den første og den siste
Men jeg hadde feil
Allting var et spill
Og Gudene har makt
Det blir som de har sagt
Et menneske står igjen
Mister sin beste venn
Og vinneren tar alt
I skyggen er det kaldt
Så enkelt å forstå
Hvorfor klage på
Men si får hennes kyss
Minnene å våkne
Varmen i en favn
Lyden av et navn
Du vet vel som jeg
Hvordan skulle jeg
Savne hvert et øyeblikk
Tiden som jeg fikk
Så blir man dømt en dag
Og mennesker som meg
Vi kikker bare på
Kjenner oss så små
Og lykkehjulet går
Den seierrike får
Belønning tusenfold
For vinneren tar alt
Jeg er trøtt på ord
De kan lett forville
Hvorfor kom du hit
En høflighetsvisitt
I så fall - unnskyld
Jeg får deg føle skyld
Jeg er vanskelig å ta
Ikke slik som da
For du vet At vinneren tar alt
Ja vinneren tar alt
Og lykkehjulet går
Den seirende får
Belønning tusenfold
For vinneren tar alt
Donna!
For vinneren tar
Alt
Donna! Der er du.
Det var skoene.
Velkommen Sophie og Sky og alle venner som er samlet i kveld.
Og spesielt velkommen er Donna som representerer din familie.
- Vi er samlet her for... - Og velkommen er...
...Sophies pappa.
- Jeg må fortelle at han er her. - Jeg vet det. Jeg ba ham.
Umulig. Jeg vet ikke hvem det er.
Herregud!
- Det er derfor de er her! - Unnskyld.
Tilgi meg, vær så snill.
Jeg vet ikke.
- Kan du tilgi meg? - Hva?
Jeg bryr meg ikke om du har ligget med hundrevis av menn.
Du er min mamma og jeg elsker deg kjempemye.
Soph!
Jeg har ikke ligget med hundrevis av menn.
Har jeg forstått det her rett?
Sophie kan være min datter. Men også Bill eller Harrys?
Ja, men ikke vær så selvgod.
- Du har bare deg selv å skylle på. - Ja, men du giftet deg med en annen.
Jeg måtte reise hjem. Jeg var forlovet.
Jeg sa til Lorraine at jeg ikke kunne gifte meg og reiste tilbake hit.
Du...
- Hvorfor ringte du ikke? - Jeg trodde du ventet på meg.
Når jeg kom tilbake sa de at du var reist med en annen kar.
Lorraine ringte og kalte meg en idiot, så giftet vi oss.
For jeg avbryte...?
Jeg ville bare si at det kjennes bra å ha en tredjedel av Sophie.
Jeg trodde ikke engang på så mye.
Donna, du var den første kvinnen jeg elsket.
Og faktisk den siste også.
Nå har jeg muligheten til å komme oftere.
Vi kan løse det om du vil.
Men jeg holder med Harry. Å være pappa en tredjedel holder for meg.
For meg også. Jeg tar en tredjedel.
Typisk. Man venter i 20 år på en pappa og får tre.
Kjære brudepar...
Jeg har ingen anelse om hvem som er pappaen min, men det spiller ingen rolle.
Nå vet jeg hva jeg egentlig vil.
Vi gifter oss ikke enda, Sky.
Du ville egentlig ikke dette. Vi reiser fra øya og ser verden.
Jeg elsker deg.
Donna. Er bryllupet avlyst?
- Jeg er ikke sikker på hva som hender. - Vent!
Hvorfor sløse bort et bra bryllup?
Hva sier du, Sheridan?
Du trenger noen å sjefe over her på øya.
- Er du gal? Jeg er ikke bigamist. - Ikke jeg heller.
Jeg er en skilt mann som elsket deg i 21 år.
Helt siden jeg kom til øya har jeg forsøkt å fortelle deg hvor høyt jeg elsker deg.
Kom igjen, Donna.
Det er bare resten av ditt liv.
Si meg, vil du ta meg Til din mann, vil du ha meg
Si, jeg vil
Jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg vil
For så står det skrevet Du og jeg gjennom livet
Si, jeg vil
Jeg vil, jeg vil...
Jeg erklærer dere nå mann og hustru.
Skål for oss, en gang til Så stiller vi oss opp og går
Dypt inni oss kjenner vi At høst har avløst vår
Trekkfugler som vi Instinktivt flyr vi
Snart er sommeren over Og det blir mørkt og grått
Ingen av oss skal beskyldes Når alt er sagt og gjort
I våre liv har vi gått Mange og ensomme veier
Litt slitte i stilen Men ikke for gamle for sex
Klartenkt og våken Med ingenting uprøvd
Står rolig ved veiskillet Vil ikke gå bort
Det er ingen hast lenger Når alt er sagt og gjort
Står rolig ved veiskillet Vil ikke gå bort
Det er ingen hast lenger Når alt er sagt
Og gjort
Det er ingenting for meg. Jeg er forfatter.
En ensom ulv.
Om du endrer deg
Står jeg først i kø
Elskling, jeg er fremdeles ledig
Tenk, det kjennes som om vi
Skulle passe for hverandre
Og nå er jeg her
Og jeg både vil og kan Og nå finns du der
Tale!
Jeg skal holde tale.
Blir din ensomhet Litt mindre om du vet
Hva som kunne bli Tenk, det kjennes som om vi
Kunne gjøre alt som du Bare drømmer om
Vi kan begynne her og nå Om du sier, kom!
Tenk, det kjennes som om vi
- Vi kan gå og danse - Eller spasere
Bare du er med meg
- Spille gamle plater - Eller diskutere
Bare jeg får se deg
Før du vet at jeg Har blitt lei av tomheten
Om du kunne fylle den Et under
- Du vil at det stopper her - Kan bli en for stor affære'
Men jeg tror du ser
Jeg behøver mer
Blir din ensomhet Litt mindre om du vet
Hva som kunde bli Tenk, det kjennes som om vi
Kunne gjøre alt som du Bare drømmer om
Vi kan begynne her og nå Om du sier, kom!
Tenk, det kjennes som om vi
Det er Afrodite!
Mamma Mia! Er jeg der igjen?
Nei, nei, kan jeg ikke snu om?
Mamma Mia! Du er her igjen
Si meg, si meg, kan du være den ene?
Dagene har vært grå Sangene sørgelig blå
Nei, nei, jeg er lei av ensomhet
Mamma Mia! Det er alt jeg vet
Nei, nei, kan jeg ikke snu om?
Jeg har en drøm
Jeg har en sang
Den synger jeg
Mot trussel og tvang
Vil man tro på under
Saga og legender
Kan man ta sitt lodd
Uten å bli brent
Jeg tror på engler
Alle har noe bra i seg
Jeg tror på engler
Når jeg vet at tiden er inne
Gir jeg meg i vei
Jeg har en drøm
Gir jeg meg i vei
Jeg har en drøm
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år Du er fin
Danse til Dancing Queen
Alt kan hende en fredagskveld
Leter etter noen spesiell
Som kan høre musikken Treffe samme tone
Vekke din inspirasjon
Du er dronning og han er konge
Varm er natten og den er ung
Kroppene og musikken Allting her og nå
Rytmen som dunker i deg
Den sier aldri nei
Danse til Dancing Queen
Ung og søt Og med sikker mine
Dancing Queen
Synger ordene og melodien Oh yeah
Du er dans Du er sang
Natten blir aldri for lang
Oh, sytten år
Du er fin
Diggin' the Dancing Queen
Ha det!
Vil dere høre en til?
Jo, jo, ved Waterloo Napoleon måtte gi seg
Men, men sitt lodd kan man møte på så mange forskjellige vis
Selv kjenner jeg siden jeg møtte deg
Historien gjentar seg
Waterloo - jeg er beseiret Nå gir jeg meg
Waterloo - lover på ære Å elske deg
Waterloo - allting kjennes rett Og det er min tro
Waterloo - du er mitt lodd, mitt Waterloo
Wa wa wa wa Waterloo - Du er mitt lodd, mitt Waterloo
Det er som jeg hørte en sang Jeg tror det er elskov på gang
Waterloo - så har man funnet sin overmann
Waterloo - mektig og veldig Og sterk er han
Waterloo - allting kjennes rett Og det er min tro
Waterloo - du er mitt lodd, mitt Waterloo
Wa wa wa wa Waterloo - Du er mitt lodd, mitt Waterloo
Waterloo - du er mitt lodd, mitt Waterloo
Oversatt av: dsigurd